Though I can't put down the romaji (and DEFINTELY not the translation), I felt I'd help out the people that can do the Animelyrics.com Japanese test and paste the Kanji here. At the time of posting, Google Translate and such can't do a very good job of giving the translation, and the romaji is easy to get anyways, so here it is:
未来は自由自在 一番好きな服を着て
ナナメ線の理想へ
自分をデザインして 思いっきり踏み出してみたら
なんだか身軽なんだ 込み上げてくる勇気
ニコニコ・今日の自分 愛したいね
消極的ネガティブ 負けそうになったら
ココロ立ち位置 ひとずつ再確認
苦手息識だらけの昨日
知らないうちに乗り越えていたこと
たくさんあるよ あきろめないで やめたくないでしょ？
Good luck!
10.24.2011
10.17.2011
【初音ミク】番人と鎌 動画ver【ホラー気味オリジナル】
【Hatsune Miku】Guard and Scythe Video ver【Horror Original】
Everything: マチゲリータ
苦痛、懺悔、罪の馨
心の中、黒く染まる
右手の鎌、鈍く銀色に光る
滴り落ちる、赤い沼に。
その一瞬、首を刎ねる
悲鳴にも似た音色が響いて
私の瞳から涙、崩れて落ちて
鎌の聲になる
罪と罰の揺篭 揺れて 揺れて 軋んでゆく
憎しみの渦の中 貴様は何を謂う
愛した者を裁く 右手の鎌、唄を謡う
涙を浮かべながら、その刹那
鎌が音を立てて・・・
静かな唄の声が 咲いて 咲いて 沼に沈む
光の射さぬ所、貴様は何を思う
Everything: Machigerita
Agony, repentance, the fragrance of sin
It's dyed black, this heart of mine
The scythe in my right hand shines a dull silver
Dripping, in the red swamp.
In that moment, it hit me -
A sound that resembled the tone color of a shriek echoed
Tears fell from my eyes, and crumbling away,
I became the voice of my scythe
The cradle of crime and punishment sways, sways, while creaking
In that swirl of hatred, what did you say?
A song about the judging of a beloved is sung by my right-hand's scythe
I will float on those tears, but in that moment,
My scythe made a sound...
A quiet song's voice blooms, blooms, and sinks in the swamp
In the place of light's archery, what do think?
-------------------------------------------------
This is, to say the least, a very strange song.
... But it's Machigerita, so I can't really say it's out of the ordinary. OTL
This was really hard to translate, and the lyrics make absolutely no sense (honestly, there's past-tense verbs in the same phrase as present-tense verbs, and the sentence structure is completely messed up), but it was nice nonetheless to have such a short song, despite the weird lyrics. ^.^;
There's not much more to say, so...
Enjoy!
Everything: マチゲリータ
苦痛、懺悔、罪の馨
心の中、黒く染まる
右手の鎌、鈍く銀色に光る
滴り落ちる、赤い沼に。
その一瞬、首を刎ねる
悲鳴にも似た音色が響いて
私の瞳から涙、崩れて落ちて
鎌の聲になる
罪と罰の揺篭 揺れて 揺れて 軋んでゆく
憎しみの渦の中 貴様は何を謂う
愛した者を裁く 右手の鎌、唄を謡う
涙を浮かべながら、その刹那
鎌が音を立てて・・・
静かな唄の声が 咲いて 咲いて 沼に沈む
光の射さぬ所、貴様は何を思う
Everything: Machigerita
Agony, repentance, the fragrance of sin
It's dyed black, this heart of mine
The scythe in my right hand shines a dull silver
Dripping, in the red swamp.
In that moment, it hit me -
A sound that resembled the tone color of a shriek echoed
Tears fell from my eyes, and crumbling away,
I became the voice of my scythe
The cradle of crime and punishment sways, sways, while creaking
In that swirl of hatred, what did you say?
A song about the judging of a beloved is sung by my right-hand's scythe
I will float on those tears, but in that moment,
My scythe made a sound...
A quiet song's voice blooms, blooms, and sinks in the swamp
In the place of light's archery, what do think?
-------------------------------------------------
This is, to say the least, a very strange song.
... But it's Machigerita, so I can't really say it's out of the ordinary. OTL
This was really hard to translate, and the lyrics make absolutely no sense (honestly, there's past-tense verbs in the same phrase as present-tense verbs, and the sentence structure is completely messed up), but it was nice nonetheless to have such a short song, despite the weird lyrics. ^.^;
There's not much more to say, so...
Enjoy!
Subscribe to:
Posts (Atom)