【Teto Kasane】 Sky High 【Original】
Music/lyric/movie: nakano4
はだし ６階立ての７階
あたし その感度でひらひら
眠らないの？
てすり 冷たいくらいで良いの
きもち 溶け出してるみたいだね
赤青ネオン
ついて
ついた
消えないで流れていけ 白黒
くる、くる０時
「お願い」ごと輪のなか
sai ta ai ga nai te nem re
nai yo ai tai sake bi
tai no sky high
Music/Lyrics/Movie: nakano4
Barefoot, standing on the 7th floor of a 6-story building
My heart, fluttering, because of that feeling
Why aren't I sleeping?
The cold of the handrail is enough
to make that feeling seemingly dissolve
The red and
blue neon lights
were turned on
Disappearing, being washed away by the white truths and black lies
I'm spinning around as 12:00 A.M. arrives
Things like 'wishes' in the wheels of time
sai ta ai ga nai te nem re
nai yo ai tai sake bi
tai no sky high
-------------------------------------------------------
It took a download of the movie and a frame-by-frame playthrough of the movie to capture the words actually on screen (from 1:21 - 1:50), but I did eventually get them, and here they are~ ^^
さいた （咲いた、割いた、裂いた、さいた）
あいが （藍が、Ｉが、愛が、あいが）
ない、て （「無い、て」、「ない、て」、「泣いて」、「ない、て」）
眠れない
Sky High
あいたい (stretegically placed to partially hide the 'a' to make it look like 'いたい')
叫びたいの
スカイハイ
My translation:
sai ta; I've bloomed; been torn; and ripped up; sai ta
ai ga; idigo is; I am; love is; ai ga
Nai, te; 'Nonexistent'; nai, te; crying; nai, te
I might not sleep
Sky High
(It hurts, but) I want to love
I want to cry
Sky High
-----------------------------------------------------
Well. That's that. ^.^ So-so song, (except for the part with 'sai ta ai ga nai te nem re, etc.') but I'd love to hear a NicoNico singer make a cover of it! XD I guess UTAU voices in general make it sound worse than vocaloid voices, which I don't like either, really, save for GUMI... >w< Anyways, enjoy~! ^^
No comments:
Post a Comment