【Rin & Len Kagamine】Remote Control【Original PV】
曲詞：じーざすP
イラスト：グライダー絵師
動画：ワン☆オポ！
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
これが私をリモートコントロールする機械です
少し歪な形しておりますが、使えます。
UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左 右
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ
もうちょっとで外に出られるのにな
どうやってもうまくいかね。
まだまだ足りない Foooooooo!!!
座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに体預けて
廻（めぐ）る 廻（めぐ）る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる。
声を Foooooooo!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH!
あの子よりもうまく歌いたい。
これがボクをリモートで操縦できる機械です。
説明書は紛失しておりますが使えます。
UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右 左
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ
からかってるみたいないつもの顔
今日はかなり本気だぜ？
ほらすぐキメるぜ
座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
トークバックを頭に挿して
廻（まわ）る 廻（まわ）る oh TURN IT AROUND YEAH!
ちょっと待って、スタンバイ状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
ジャストフィットなリズムを出して
唸り aohhhhhhhh!!! あげる oh SING IN' NOW YEAH!
アイツよりも高く歌いたい
惚れた晴れたの七色侍
洗いざらい主張する存在
思い違いが透けてる塩梅
怖いくらいのwktk状態
気にしないのがアナタのポリシー？
悩んでいてもお腹は減るし
なんだかんだで世間はヘルシー
お気を確かにぬるま湯男子ぃ！
いぃいいぃぃいいぃぃいいぃぃ....
uhhhh.. WOW!!!
もうちょっとでスキマ埋まるのにな
どうやってもうまくいかね。
ああもう時間が足りない
座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに体預けて
廻（めぐ）る 廻（めぐ）る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる！
声を aohhhhhhhh!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH!
あの子みたいなヒトになりたい
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R STOP & Dash &
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R B A B A
Lyrics: Jiizasu-P (Jesus-P)
Illustration: Guraidaa-eji (Glider Painter)
Video: Wan☆Opo! (Wonderful☆Opportunity)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
This is my remote-controlled machine
With it's ellipse-like shape, it's quite useful.
UP SIDE DOWN A B A B B A B A Left Right
L R L R STOP & Dash & UP & TALK Abnormality doesn't exist
Despite having been released for only a short time,
They're already so widely distributed, aren't they?
It's still not enough Foooooooo!!!
Sit, sit oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
Entrust your body to the care of the feedback
Spin around, spin around Oh TURN IT AROUND YEAH!
The motor's currently raising it's roaring hum
Dance, dance Oh DANCIN' NIGHT YEAH!
However, I won't be made to give you a mashup.
I'll raise; Foooooooo!!! My voice; oh SING IN' NOW YEAH!
I want to sing much better than that kid.
This is my remote; it's a machine of manipulation.
In losing the instructions, I've put an end to the use of such things.
UP SIDE DOWN A B A B B A B A Right Left
L R L R STOP & Dash & UP & TALK Abnormality doesn't exist
You always look like you're kidding
Isn't today supposed to be really serious?!
Come on, decide already!
Sit, sit oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
I'll make you learn the meaning of talking back
Spin around, spin around Oh TURN IT AROUND YEAH!
Just a minute, I'm on standby
Dance, dance Oh DANCIN' NIGHT YEAH!
This rhythm fits perfectly
Roar- aohhhhhhhh!!! I'll roar oh SING IN' NOW YEAH!
I want to sing better than that guy too
I fell in love and it stopped raining in seven different colors
I'll claim everything in the universe as mine
Your disposition shows through that misunderstanding
In my current state, I eagerly await the next frightening experience
Isn't apathy YOUR policy?
Using whatever methods that work, this world is a healthy one
Certainly the boys noticed the hot water they were in!
IiIIiiIIiiIIii....
uhhhh.. WOW!!!
Given a little more time, the gap will be filled
But how is it already so wide, you know?
Ah, a little time isn't enough
Sit, sit oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
Entrust your body to the care of the feedback
Spin around, spin around Oh TURN IT AROUND YEAH!
The motor's currently raising it's roaring hum
Dance, dance Oh DANCIN' NIGHT YEAH!
However, I won't be made to give you a mashup.
I'll raise; Foooooooo!!! My voice; oh SING IN' NOW YEAH!
I want to become a person like that kid
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R STOP & Dash &
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R B A B A
------------------------------------------------
Ugh... This took FOREVER... o.e Oh well, it's done now. As always, I don't have much confidence in the lyrics, but the song is soooooooo catchyyyyyyyyyyyy~ XDDD Seriously. Especially Matsuriya's version, which can be found [here (Youtube)] and [here (NicoNico Douga)]. I strongly recommend these versions, as it's an actual human singing, as opposed to Rin and Len. Who are great, but I DO prefer and actual voice, even if they're a little autotuned. ;P
Oh, and when it says 'I'll make you learn the meaning of talking back', it would be literally translated as '(I'll) insert 'talkback' into your face'. You can... interperet that however you want. O.o
Enjoy!
No comments:
Post a Comment